МАСТЕР-КЛАСС ОЛЬГИ БУХИНОЙ ПО ПЕРЕВОДУ. 9+

English below.

Мастер-класс для детей по переводу проведет Ольга Бухина, переводчица, писательница, специалистка по детской литературе, жительница Нью-Йорка.

Приглашаются дети от 9 лет и старше:

– как владеющие английским языком и желающие не забыть русский,

– так и те, кто владеет русским языком и осваивает английский.

Участники мастер-класса займутся переводом небольших отрывков из детских книг – по желанию, с английского на русский или русского на английский, а потом – тоже по желанию – прочитать свои переводы вслух.

Ольга Бухина расскажет немного о своем собственном опыте переводчика и о переводах детских книг о Нью-Йорке. Во многих из них события происходят совсем близко от места нашей встречи.

Кроме того, пойдет разговор о теории перевода, о словарях – бумажных и электронных, о пользе и вреде машинного перевода и искусственного интеллекта, о настоящих и «ложных» друзьях переводчика.

А еще в ходе мастер-класса порешаем лингвистические задачки и поиграем в слова – переводчику совершенно необходим богатый запас слов.

Языки встречи: английский, русский

Стоимость участия 40 долларов. Желающих участвовать просим заранее приобрести билет – количество мест ограничено.

Продолжительность 1 час.

Translation Workshop by Olga Bukhina, translator, writer, children’s literature specialist, New Yorker.

For children – 9 years old and up
– For those who speak English and want to maintain their Russian
– For those who speak Russian and want to improve their English

Workshop participants will translate small excerpts from children’s books. They may choose to translate the texts from English into Russian, or from Russian into English. If they wish, they will have a chance to read their translations to the group.

Olga will share her experience as a translator, since she translated several books set in New York City. Many children’s books take place near where the workshop will be held.

Olga will also discuss some aspects of translation theory, both paper and electronic dictionaries, the advantages and disadvantages of machine translation and AI, as well as “false friends” and other challenges faced by translators.

Additionally, we will play linguistic puzzles and word games—every translator needs a rich vocabulary!

Workshop languages: Russian, English
Price: $40
Duration: 1 hour

Please get tickets in advance—space is limited.